Ha tudod kik ezek a vámpíros hermafroditák (és Gustav), akkor mindent amit most mondanom kell róluk, sok ideges és csattogó hang fog kísérni, ezt mondva "Istenem!Ezt mindenki tudja".
Mindenki másnak ők a Tokio Hotel.
Németek, rockzenészek és ezt nagyon édesen köszönik ezt meg.
A masszívan sikeres Scream albumuk volt az, mellyel elfoglaltálók Európát, de úgy, hogy teljesen összehasonlíthatatlanok bármely világháborúval az elmúlt 100 évben. És itt egy rakás rajongóról van szó.

És most ők Anglia nevezetességei. Az első angol nyelvű kislemezüket a "Ready, Set, Go"-t itt Augusztus 20-án adták ki és annak ellenére, hogy az angoljuk nem tökéletes, eldöntöttük, hogy a legjobb bevezetés, a ChartBlog olvasóknak, ha e-mail kérdőív formájában válaszolnának a munkájuk közben.

Amiről, most azt gondolom egy kicsit kellemetlen, de tényleg. Hát igen..
----------------------------------------------------------------------
1.Kérdés:
Hol vagytok most (amikor ezt az e-mailt olvasod, épp fekszel valahol unottan)?
Tom: Most épp Hamburgban vagyunk (július 24.)

2. Kérdés:
Mit csinálsz épp (nézed az 1-es kérdést)?
Bill: Épp fotózáson vagyunk az ID-Magazinnak.

3.Kérdés:
Mesélj nekünk az új terméketekről?
Bill: ez az első angol albumunk. Ez egy mix az első és a második német albumunkról, amiket átfordítottunk angolra.
A felvétel nagyon  különleges élmény volt számomra. Miközben a többiek szabadidőt kaptak (mindenki nyög), mert nem kellett a zenét ismét felvennünk, csak nekem kellett bemennem a stúdióba, hogy felvegyük a számokat angolul.
Maximalista vagyok és azt akartam, hogy minden szám úgy hangozzon, mintha egy anyanyelvű angol énekelte volna fel őket, nem úgy mint egy német, aki angolul próbál énekelni.
Eltartott egy ideig, de igazán elégedett vagyok a végeredménnyel. Nagyon büszke vagyok, hogy elkészítettünk egy angol albumot.
Tom: egyetlen speciális dolog vagy az angol verzióban, hogy csatoltunk hozzá két extra számot - "Live Every second" és a "Raise your hands".

4. Kérdés:
Várod már azt a jövőt, ahol a számítógép le tudja olvasni az agyhullámaidat és nem kell használnod a billentyűzetet?
Bill: Ez megkönnyítené az életet, nem?

5.Kérdés:
Mit szeretnél, most viselni?
Tom: Ami most rajtam van.
Mindenki: Pontosan.

6.Kérdés:
Pontosan mi van rajtatok most?
Georg: Fekete farmer és egy fekete koponyás póló.
Tom: Kék farmer, kék XXL-es póló és kék sapka.
Gustav: Világoskék farmer, piros póló tele fekete koponyákkal az elején és fekete sapka.
Bill: Piros póló David Bowieval az elején, sötét kék farmer, piros fekete cowboy csizma, csillogós bőr öv koponyával, fehér bőr dzseki.

7.Kérdés:
Miért gondolod, hogy Donald kacsa tunikát hord és nem nadrágot?
Tom: Talán, mert távoli a kapcsolatuk Daisyvel. Talán belefáradt abba, hogy Daisy rosszul bánjonvele. De Donald nem tehet róla, talán a srác csak ellenőrizni akarja az esélyeit más nőknél - vagy csak fel akar vágni.

8.Kérdés:
Milyen zenei képzésben részesültök? Minden hangszeren játsszotok ami érdekel?
Gustav: Én elég kicsin, úgy 5 évesen kezdtem dobolni. Mindenhol ezt csináltam, doboltam az asztalon, az asztal alatt, a kanapén - így a szüleim azonnal elküldtek, hogy rendes órákat vehessek.
Bill: Sosem volt ének órám.
Tom: A mostohaapám mutatott pár akkordot a gitáron - attól a pillanattól kezdve mindent gyakorlással tanultam meg. Nálam így alakult ki - de amikor Georg basszusgitározik, még mindig úgy hangzik, mint akinek soha nem volt órája.
Georg: Nagyon vicces. 11-12 éves korom körül kezdtem el basszusgitározni és zene iskolába jártam.

9.Kérdés:
Ha te és a legtöbb  zenei társad itt állna előtted a hangszereitekkel, azt az utasítást kapnátok, hogy játszatok egy számot megbeszélés nélkül, mi lenne az?
Gustav: "Break away"
Tom: "Raise your hand"

10.Kérdés:
Most legyetek őszinték, nem csaltatok a 9. kérdésnél?
Bill: Nem, ez az a 2 szám, amik a kedvenceink élő-dalként.

11.Kérdés:
Mi volt az utolsó dolog, amit kifüggesztettél az üzenőfaladon?
Gustav: Ne felejtsd el a konferenciahívást.
Bill: Hívd fel a managementet!
Georg: Vegyél tojást.
Tom: Az utolsó írásos dolog, amit Georg felírt, melyet elolvastam: És volt egy probléma - a lány a gitárosunk barátnője.
Georg: Ohhhhh!

-------------------------------------------------------------------------
Szóval így van ez. És szerintem aggódtak, hogy az angol szleng humort nem fordíthatnánk le jól!

Miután mondták, hogy utálnék egy légy lenni a próbaterem falán, amikor beleszámítanak egy dalt, és Gustav meg Tom különböző számokat indít el. Kivéve ha az a légy süket.

FORDÍTOTTA: RESETH @ Csicsi

Source