HALLOWEEN!
Ha! Aki meg akar borzongani, vegye az új Intro példányát! (Vagy autózzon Gustavval) Ez a mottó illik a Halloweenhez - minden a szellemek, szörnyek, kísértetek és rémtörténetek körül forog. A borító állati lett. Extraként valaki lerajzolta, aki a régi király filmplakátokra és a hagyományos képregény kinézetre szakosodott. Ezt ajándékozom Billnek karácsonyra, mint poszter, amit aztán a rólam készült összes kép mellé rakhat a szobájába.
"Sok tiltott dolgot tettünk"
A szálloda bejáratán kívül több száz lány keresi a bandát, az OKEJ meginterjúvolta őket és megkérte Billt, hogy rajzoljon egy kacsát.
Hello! Először is, gratulálok Gustav, ma van a születésnapod!
Gustav: Köszönöm! Bár még egész nap egyáltalán nem ünnepeltem, csak egész nap interjúzunk. De nem panaszkodom. Vagy igen, panaszkodom kicsit.
Azt hallottam, hogy Bill és Tom a közelmúltban ünnepelte a születésnapját nagyon szép módon!
Tom: Igen, kibéreltünk egy vidámpakot magunknak és a barátainknak. Nagyszerű volt! Mindenre felülhettünk, amire csak akartunk és nem kellett sorbaállnunk. Egy álom vált valóra. Őrület!
Ha lenne egy attrakció a vidámpakrban Tokio Hotel névvel, milyen lenne az?
Bill: Az lenne a leggyorsabb hullámvasút, amit tapasztaltál. Sokáig egyenesen menne igazán hosszan, mint egy szabadnap, aztán hirtelen pörögne felfelé, fel,fel,fel amíg az égig érsz. Aztán egy ideig állna majd hirtelen leindulna egyenesen, igazán gyorsan!
Mi az, amit illegálisan tettetek egy hotelszobában?
Tom: Nagyon sok illegális dolgot tettünk ott, amit itt nem mondhatunk el. De összetörtünk néhány dolgot itt-ott. Egyszer nagyon gyorsan mentünk kis biciklikkel a hotel folyosóin. A hotel személyzetének és a vendégeknek nem tetszett annyira...
Bill: Egy németországi hotelban annyi dolgot törtünk össze, hogy nem szívesen látottak vagyunk abban a városbam és játszani sem, haha!
Mi volt a legnagyobb idiótaság amit gyermekként tettetek?
Georg: Én bedobtam egy kővel egy Mercedes ablakát. De baleset volt. Egy barátot is fejbe üthetett volna.
Tom: Amikor mi kb. 6 évesek voltunk, Bill és én odamentünk egy olyan szirthez, ahol az emberek bungy jumpingot ugrottak. De nem voltak biztonsági korlátok vagy akármi. Tehát álltunk és néztünk. Ha jön egy szélroham, mi valószínüleg le is eshettünk volna, de kicsik voltunk és nem értettük akkor.
Egyik dolog után a másik! Milyen színű ma az alsónadrágotok?
Tom: Fekete.
Bill: Fekete.
Gustav: Kék-fehér csíkos.
Georg: Fekete. Ez nem mutatja meg, mikor lesz koszos az alsógatyám. És ki tudod fordítani őket, mikor hosszú ideig vanak rajtad.
Pózolnátok egy magazinnak meztelenül?
Tom: Szerintem, olyan jól nézek ki és ott annyira ráfókuszál a testemre...
Gustav: ... eh?
Tom: .. úgy gondolom elég. Nekünk valószínüleg nem kellen több figyelmet fordítani most a szép testemre. A bandának ez a legjobb.
Meséljetek az első csókról!
Georg: [Gondolkodik]
Tom: Nem az a csók volt az, amit tegnap tőlem kaptál?
Georg: Haha, nem. Nem igazán emlékszem az elsőre...
Tom: Az első csókom ugyan attól a lánytól volt, akitől Bill is kapta az első csókját. Volt egy lány, együtt voltam vele, és aztán Bill volt vele együtt egy hónappal később, miután szakítottunk. Ő általában átveszi a csajaimat utánam.
Bill: Az első csók soha sem jó. Nagyon nedves és furcsa.
Hogyan keltse fel a figyelmetek egy normális svéd lány?
Georg: Húzza fel a pólóját!
Bill: Befesthetik a hajukat néhány őrült színre és talán nagy transzparensük legyen a koncertjeinken. Egy jó mondat: "Du hast so schöne Augen". Azt jelenti "Olyan szép szemeid vannak".
A Tokio Hotel álmai asszonya!
Arc és lábak: Jessica Alba.
Haj: Ashley Olsen.
Orr: Mary-Kate Olsen.
Fenék: Jennifer Lopez.
Mellek: Pamela Anderson.
Lábfej: Angelina Jolie
OKEJ... azt gondolni, hogy Georg nyámnyila! [mondja Tom]
Kérlek, rajzolj egy kacsát!
Bill kacsája:
Bill Kaulitz rajzolt egy kacsát és megkértük egy grafológust, mondja meg ki rejtőzik Billben!
"Ennek a személynek a fejében sok dolog forog. Sok egyszerű és nyilvánvaló dolog. Sok szórakoztató incidense és ötlete van- de az a kérdés, hogy sikerül-e neki mindet megvalósítani, amit meg akar tenni? De a furcsasága ellenére, a személy két lábbal áll a földön."
Emlékszel még a reakciódra, mikor az Arthur és a villangók első részét a moziban láttad és a hangodat hallottad?
Elsőnek meg kellett szoknom a saját hangom kívülről hallani. Ezt ugyanis tulajdonképpen egyáltalán nem szeretem. Éppen emiatt, természetesen nagyon kritikus voltam, ami a munkámat illeti a filmen. Egy idő után természetesen tényleg büszke is voltam és csak azt gondoltam: "Wáó!" Emlékszem még a napokra a szinkronstúdióban és, hogy milyen sok munka volt ott. De nagyon jól is tudtam, hogy mennyire szórakoztatott és tudtam élvezni, hogy végre láthatom a végeredményt a filmvásznon.
Örültél, hogy az Arthur és a villangók- A gonosz M. bosszújában másodszor is kölcsönözhetted a hangod erre a kis kalandra?
Persze, ismét igazán izgatott lettem. A szinkronizázlás számomra mindig valami új, akkor korántsem vagyok olyan rutinos mint az éneklésnél. És mikor a filmet aztán megnéztem, tényleg otthon éreztem magam. Az első részen keresztül igazi kapcsolatom van Arthurral és ismét kedvem lett őt még egyszer "beszélni". Egy része valahogy az én filmem is - és majdnem egyfajta felelősséget érzek Arthur iránt.
Ezelőtt volt fogalmad arról, hogy a történet folytatódik egy második részben?
Nem, tök izgatott voltam, mindenek előtt, hogy Arthurral és Selenia-val folytatódik. A film vége aztán tényleg totál meglepett, nem volt kilátás rá, hogy ez jön. Így vagy úgy a közönségnek mindenesetre lesz egy pár teljesen új tapasztalata Arthurral kapcsolatban.
Mondanád, hogy Arthur megváltozott?
Mindenesetre kicsit felnőttebb lett, végülis nem a sok tapasztalaton keresztül, amiket az első filmben szerzett. Azért, hogy olyan fiatal még és már elég sok különös dolgot élt át. Ez biztos érettebbé tette. Ezenkívül nagy felelősséget vállalt, amikor az első részben ő mentette meg a villangókat. Ő nagyon komolyan veszi, végül a villangók őrületesen a szívükbe zárják. És mindenek előtt természetesen Seleniat szeretné megvédeni, mert végülis szerelmes lett belé.
Van kedvenc jeleneted az új filmben?
Az egyik a legkedvesebb jeleneteim közül mindenestre, mikor Arthur és Selenia először csókolják meg egymást. Arthur később érkezik meg a vártnál a villangókhoz és Selenia már igazán szomorú volt. Félt, hogy csalódott és egy teljesen hamis képet kap róla. Egész idő alatt rá gondolt és aggódott. Mikor aztán végre megcsókolják egymást, az egy igazán intenzív jelenet- és tényleg észrevesszük, milyen szerelmesek mindketten.
Máshogy sétálsz a füvön mióta tudod, hogy ott laknak a villangók?
Na igen, amúgy sem vagyok olyan természet őrült. De ebben az esetben egyáltalán nem olyan rossz, végülis soha nem kell nekem a mezőn szemrehányást tenni, hogy talán bántom a villangókat. Ezért a tippem mindenkinek: Gyertek a nagyvárosokba és hagyjátok a villangókat az erdőben és mezőkön békében!
Ezeknek a kis lényeknek a világa neked totál idegen?
Valahogy úgy. De ennek ellenére az ember a filmeken keresztül hirtelen kedvet kap, hogy az összes dolgot át is élje és maga legyen egy villangó. Egyszer csak kedve van egy virágban is aludni vagy egy katicabogárral keresztülrepülni a vidéken. Az ilyen jelenetek Arthur kalandjait egy igazi élménnyé teszik.
Mit jelent nektek a HUMANOID?
B: A számnak sok különböz dallama és befolyása van. És pontosan ezt jelenti nekünk a humanoid: a lét érzése és nem-tudni-hova-tartoznak. Mi megszabadítottuk magunkat a tipikus dalstruktúráktól és a dalt, mint egy történetet építettük fel: jó és rossz dolgokkal.
Hogyan került bele az új hangzás?
T: Egyszerűen ki akartunk próbálni pár új dolgot. Erre a legjobb technikai lehetőségeink voltak. A célunk az volt, hogy egy igazán jó számot csináljuk és hangzásvilágialag valamit újat adjunk hozzá.
B:Tényleg egy nagyon részletesmunka volt. Az utolsó napokban nem aludtunk és egészen a végig bütyköltünk. Tom és én az albumot abszolút K.O.-ra dolgoztuk.
Hogyan lehet elképzelni nálatok a dalírás folyamatát?
T: Korábban a dalaink 90%-át az akusztikus gitárra helyeztük, és ez láthatóan a studióban is összefüggött, hogyan lehet megvalósítani.Ezúttal úgy volt, hogy a studióban direkt komponáltunk és felvettük.
B:Például a producereink játszottak valamit és azt mondták: így vagy így helyes. Aztán Tom hozzájátszott a gitárral, vagy én énekeltem még rá valamit. Ez egészen más volt, mint ahogy a dalok keletkeztek.
Az AUTOMATISCH szám egészen úgy hangzik, mintha azokat a projekteket akarnátok visszaadni, amiket néhány ember a Sztár-típusokra vagy a bandára rakott: hogy ez olyan "megcsinált", mint ahogy egy gépezet működik.
B: Szuper, hogy felismeri valaki! Pontosan így értendő a dal. Sok embernek van egy képe rólunk és automatikusan reagálnak rá. Főleg a találkozásoknál fordul elő, amikor az egész napunk automatikusan zajlik. Elég kevés valódiságot hoz ki az emberekből ha találkozik velünk.
A Tokio Hotelnek valóban egy sikeres nemzetközi törvény követelményeinek kell megfelelnie...
B: Ruhák, dalszövegek, zene: Ez mind összefügg nekem.Az egész egy érzésről szól, amit az embernek hordoznia kell. Tök szívesen csinálok fotókat magamnak és van kedvem a divatcuccokhoz. Ilyen módon mindig sok kis álommal találkozhatunk.
Billhez. Van egy elméletünk, hogy a te a saját hajirányzatodat követted, mert ő nem volt hajlandó téged követni.
T: (nevet) Mi így mondjuk: Egész életemben amolyan példakép voltam Billnek.
B: Amikor a rasztahaj mellett döntöttem, nem is gondoltam rád - mert rajtad szörnyűlködtem! Ezek ilyen természetes dolgok voltak. És teljesen mást akartam
Voltak az életetekben olyan fázisok ikrekként, amiben a másik nem tűnt fel?
B: Ha az ember egyedül utazik, akkor ez nem valami nagy téma. De ha valakivel együtt jelenik meg, akkor természetesen mindenki együtt szórakozik. Akkor is ha mindketten különbözően néznek ki.
T: Korábban is ez volt.
B:Nincs szebb, mint egypetéjű ikernek lenni. Nem is tudnám másképp elképzelni. Tom és én, így vagyunk egészek, lelkitársak vagyunk. Nem tudok egy napot sem nélküle eltölteni.
Minden izgalom mellett, amit ez kivált, biztosan vannak emberek, akik félnek ettől az erős egységtől.
T:Mindenesetre ez gyakran előfordul! Hetedik osztályban pont ezért voltunk bűntetésben. A tanárok azt mondták a véleményünk nekik túl erős.
B:(nevet) Ha Tom és én egy véleményen voltunk, akkor nem lehetett mit tenni. Ez már kemény. Csapatban lévő embereknek is.
Az ikerösszetartásotok nem felel meg a versenyképes társadalom normáinak.
B: Igen, ez valami különleges.
T: Minden ember ezt gondolta: milyen durvák útközben, ők, amilyen különbözően öltöznek, annyira értik meg egymást beszédben.
B: Ahogy a mottó mondja: Miért szaladgál az egyik, aki tisztán Hip-Hopot hallgat, azzal a fickóval, akinel ki van festve az szeme?
Egy valóban toleráns társadalom jövőképével élitek az életeteket. Mert remek volna, ha a hip-hop fickó és a nőies fazon megértenék egymást.
B: Megértenék egymást! Pontosan!
T: Azt hiszem az emberek hihetetlenül jól kiegészítenék egymást, ha jobban összefognának. Valamint, mindenki hála Istennek különböző véleményen van, kiegészítenék egymást.
Eléggé megrázó, hogya tanáraitok nem hagytak titeket. Nekik kellett volna titeket megvédeniük a többiektől!
B: Igen , pontosan, de a tanár inkább megbűntetett, sőt azt mondta a diákoknak, hogy Tomot át kell helyeznie egy új osztályba.
T: Nemrég került először nyilvánosságra! A legjobb barátom abba az osztályba járt,és ő mesélte.
B: De mi nem engedélyeztük.
T: Mindig elkülönültünk. Ez egy jó felkészülés volt a mára.
Ezért a bátorságért szeretnek a rajongók is. És tök jó, hogy a lányok inspirálnak, a saját magunk kreativ megvalósítására.
B: Mindenhol, ahol vagyunk, a kezünkbenyomják a dalszövegeket és demókat és újságokat. Ez igazán király.
Az idegenek szikrákat szórnak a bolygójukra: egyszer a Tokio Hotel átszakítja az iskola területét, a HUMANOID meggyőzi a felnőtt kételkedőket is, akik eddig csak a poszterfiúkat látták. A Tokio Hotel túl jó a puszta Bűnös-Élvezet-Létre. Egy az utóbbi igazságokból, amit még ez az évtized kikényszeríthet.
Tokio Hotel TV [Episode 8] - Athens: The Concert Spirit Returns! - Fordítás:
Athén: A koncertérzés visszatér!
Bill: Athénban vagyunk, és most van ebédidő - tényleg ebédidő van?
Gustav: Igen, 2 óra.
Tom: ...ebédidő, de úgy érzem magam, mintha reggel 7 lenne...
Gustav: ... pontosan 2:30 van
Bill: Szóval ebédidő van, és tudtunk ma egy kicsit aludni. A Nap ragyog, az idő pedig tökéletes. Most tulajdonképpen a szállodánk tetején vagyunk, és 2 nap múlva lesz egy hatalmas shownk az MTV Day-nek.
I: Van valami különbség Athén, Milánó, Róma vagy Berlin között, amikor játszotok a színpadon? Éreztek olyat, hogy azt sem tudjátok, hol vagytok?
Bill: A végén minden koncert aréna nagyon hasonló belülről, szóval nem lehet igazán különbséget tenni. De minden más totál különböző, és mi mindig is találkozni akarunk a rajongóinkkal. Most vagyunk először Görögországban, és nagyon kíváncsiak vagyunk milyen lesz a közönség. Még sohasem láttak minket élőben, és örülünk ennek a shownak... nagyon különleges lesz.
Sajtókonferencia és aranylemezek!
Bill: Valójában most arra tértünk vissza, amit még a legelején csináltunk. Néhány nappal ezelőtt rájöttünk, hogy már 10 éve kezdtük el... és erre nagyon büszkék vagyunk. Angol és német zenét csináltunk, aztán csak németre váltottunk, de egy kicsit később úgy döntöttünk, hogy ismét angolul veszünk fel, mert külföldön sikeresek lettünk, és azt akartuk, hogy mindenki megértse a dalszövegeinket.
Tom: Sosem volt példaképünk zenei téren... nincs is olyan banda, melyet mindannyian szeretnénk. Mindannyiunk más zenét hallgat a szabadidejében. Georg még mindig szereti David Hasselhoffot, Gustav sok technot hallgat, Bill szereti a country zenét... szóval nem tudunk kiemelni senkit se. Az egyetlen, akinek jó zenei ízlése van a bandában, az én vagyok.
Érkezés a helyszínre...
Bill: Most jöttünk le a színpadról, a próbánkról. Ez volt az utolsó próba, 10 perccel ezelőtt ért véget, és mást most megmondhatom, hogy nagyon ideges leszek. Super idegesek leszünk mindenért, hogy holnap minden jól menjen, mert most nem jött össze pár dolog.
Showtime!
Georg: ...hányingerem van.
Gustav: Jól van, bírnám, ha okádás lenne a show előtt ;)
Bill: Komolyan mondom, vigyünk kerekesszékeket a turnéra... csak ülni akarok, és azt, hogy toljanak! Tudod mit, szükségem van egy kerekesszékre, és az egyik oldalon szívószállal innék, a másikon pedig lenne egy cső, oxigén maszkkal. ;)
Tom: Igen, oxigén maszkkal - vicces lenne.
Bill: Totál király! És mindennek a tetején egy szuper komfortos szék, meg ilyen rugós kicsit
Tom: Szükségünk van egy szponzorra, aki képes kerekesszékeket gyártani! :D
AJÁNLOM AZ OLDALT
