superillu.de - Fritz Rau über Tokio Hotel
Hosszú jövőt jósol a Tokio Hotelnek?
Az unokámmal elmentem egy Tokio Hotel koncertre. Még mindig kapok ingyen jegyeket. Teltház volt. Ahogy elkezdtek játszani, boldog lányokat láttam az erkélyen - mint az enyém - akik végigénekelték az összes dalt. A színpad előtt mindtegy 300 ájult lány volt, de a Beatles koncert alatt ez 500 fő körül mozgott. A Tokionak van egy énekese, és igen, ez a legfontosabb dolog. A Stones-ok is jól csinálják, és Keith Richards a lelke, de Mick Jagger nélkül ez nem lenne ugyanaz. És nem számít, Bill hogyan néz ki, a frontember fontos személy, és a fiúk is számítanak. Jó menedzserük van, jó programot fejlesztettek ki a fiatalok számára. A koncert után bemehettünk a backstagebe, és az unokám kapott autogramot a karjaira, és később nem volt hajlandó lemosni őket. Kész cirkusz! Eközben a Tokio Hotel sikeres lett Franciaországban, és Amerikában. És ha a Tokio Hotel a vörös szőnyegen marad, és nem mondanak le annyi interjút, akkor megvan az esélyük arra, hogy sokáig a TOP-on legyenek. Divat lett negatívan beszélni a Tokio Hotelről, pedig az emberek, akik ezt csinálják, csak egyetlen hiányossággal rendelkeznek: Nincsen unokájuk, aki elcsábítsa őket egy Tokio Hotel koncertre, és ezért sohasem láthtják a TH-t élőben. Szerintem fantasztikus, hogy Magdeburgból jönnek. Vagy Stefanie a Silbermond-ból, akit szívesen megcsókolnék, ha nem lennék 80 éves.
Konzertveranstalter Fritz Rau (80) über Tokio Hotel...
Prophezeien Sie »Tokio Hotel« eine lange Zukunft?
Ich bin mit meinen Enkelkindern zu Tokio Hotel gefahren. Ich bekomme ja immer noch Freikarten. Es war gerammelt voll. Als sie anfingen zu spielen, sah ich glückliche Mädchen auf dem Balkon – wie die meinen – die alles mitgesungen haben. Vor der Bühne wurden 300 ohnmächtig, aber bei den Beatles wurden 500 ohnmächtig. Tokio Hotel hat ja einen Lead-Sänger und das ist das Wichtigste! Die Stones sind ja gut, und Keith Richards ist die Seele, aber ohne Mick Jagger wäre es nicht dasselbe. Und egal wie Bill aussieht, der Front-Mann ist wichtig und die Jungs strengen sich an. Die haben ein gutes Management, ein gutes Programm für die jungen Leute entwickelt. Nach dem Konzert sind wir hinter die Bühne und meine Enkel haben sich Autogramme auf ihre Arme schreiben lassen und sich geweigert, sich später zu waschen. All dieser Zirkus. Inzwischen haben Tokio Hotel auch in Frankreich und den USA Erfolg. Und wenn Tokio Hotel auf dem Teppich bleibt und nicht zu viele Interviews ablehnt, wenn die ordentlich betreut werden und auf der Bühne ihr Bestes geben, und sich weiterentwickeln, dann können sie noch eine ganze Weile oben bleiben. Und es ist so Mode geworden, negativ über Tokio Hotel zu sprechen, aber die Menschen, die das tun, haben ein Manko: die haben keine Enkelkinder, die sie zum Konzert verführen und haben daher Tokio Hotel nie live erlebt. Ich finde es fantastisch, dass sie aus Magdeburg kommen. Oder Stefanie von Silbermond – die könnt ich küssen, wenn ich nicht schon fast 80 Jahre alt wäre.
Concert promoter Fritz Rau (80 years old) about Tokio Hotel...
Do you prophesey Tokio Hotel a long future?
I went with my grandchildren to a Tokio Hotel concert. I still get free tickets. It was chock-full. As they started to play, I saw thrilled girls on the balcony- like mine- who sung along every song. In front of the stage about 300 fainted, but during a beatles concert about 500 fainted. Tokio has a lead singer and yes that's the most important thing. The Stones are doing good and Keith Richards is the soul, but without Mick Jagger it wouldn't be the same. And no matter how Bill looks, the front-man is important and the boys are striving. They have a good management, developed a good programm for young people. After the concert we could go backstage and my grandchildren got autographs on their arms and refused to wash them later. All this fuss. Meanwhile Tokio Hotel are sucessful in France and the US. And if Tokio Hotel keeps grounded and doesn't refuse to give too many interviews, be looked after probably, gives one's best on the stage and move forward, then they have the chance to be on top for quite a while. It becomes fashion to talk bad about Tokio Hotel, but people who are doing this, have one shortcoming: They have no grandchildren, who seduce them to go to a Tokio Hotel concert and therefore have never expierenced Tokio Hotel live. I think it's fantastic, that they are from Magdeburg. Or Stefanie from Silbermond, which I would like to kiss, if I wouldn't be 80 years old.
Translation by http://tokiohotel-info.myblog.de/
Quelle/Source
|