Check out the latest issue of GOSSIPS with an awesome Tokio Hotel feature in it (Nov. issue - on newsstands since Sept. 18). Make some noise if YOU are from Japan
Brazília és Chile után most végre Mexikóból is hivatalos koncertidőpontokat kapunk. A Zignia Live koncertügynökség szerint a monterrey-i koncertjegyek árusítása 2010. Szeptember 30-án kezdődik.
2010.11.30. - Monterrey, Mexikó - Monterrey Aréna
2010.12.02. - Mexikóváros, Mexikó - Palacio de los Deportes
Nach Brasilien und Chile gibt es nun auch endlich für Mexiko offizielle Konzert-Termine. Laut der Konzert-Agentur Zignia Live beginnt der Ticketverkauf für das Konzert in Monterrey am 30.09.2010.
30.11.2010 - Monterrey, Mexiko - Monterrey Arena 02.12.2010 - Mexiko-Stadt, Mexiko - Palacio de los Deportes
After Brazil and Chile there are also official concert-dates for Mexico now. According to the concert-agency Zignia Live the ticket sale for the concert in Monterrey starts on September 30th 2010.
November 30th 2010 - Monterrey, Mexico - Monterrey Arena December 2nd 2010 - Mexico City, Mexico - Palacio de los Deportes
A a nemzetközi és hazai eseményekért felelős cég, a Zignia Live Mexikó bejelentette, hogy a Tokio Hotel November 30-án a Monterrey Aránéban lép fel.Ma több részletet is elárulnak.
The company in charge of organizing national and international events Zignia Live in Mexico has announced that Tokio Hotel will be in Monterrey's Arena next November 30. Today more details will be known.
A dobozok a költözéshez becsomagolva. Tom és Bill Kaulitz határozatlan időre Los Angelesbe költöznek idén Novemberben. Az új dalokat nyugodtan szeretnék megírni. Továbbá menekülni akarnak a stalkerek elől, akik szinte megfolytogatják őket. De lesz nyugalmuk az Államokban!? Mert ott még több az őrült rajongó!
The moving boxes are packed. Tom and Bill Kaulitz will move to Los Angeles in November for an indefinite time. They want to work in peace on new songs. Furthermore they escape evil stalkergangs, who pursue them over here. But whether they have peace in the States!? Because there are also a lot of crazy fans!
Sikoly-riasztás a Tokio Hotel rajongók között! Németország legnépszerűbb tinibandája emigrál! Miért és hol, azt tudja meg most:
Most van itt az ideje a két bandatag, Bill és Tom Kaulitz számára, hogy azt mondják: "Viszlát Németország, Hello Amerika!" De nem kell aggódni, a banda nem oszlik fel. Az ikrek a zenei inspiráció miatt költöznek Los Angeles-be. A másik két bandatag Gustav és Georg Németországban akarnak maradni.
Screaming-alarm among the Tokio Hotel-Fans! Germany's most popular teenieband emigrates! Why and where, you will get to know now:
Now is the time to say "Goodbye Germany, hello America!" for the two bandmembers Bill and Tom Kaulitz from Tokio Hotel. But no worries, the band won't dissolve. The twins will move to Los Angeles for musical inspiration. Their bandmembers Georg and Gustav want to stay in Germany.
Az Tokio Hotel ikreinek a Tokio csak a nevüket jelenti. Bill és Tom Kaulitz Los Angelesbe mennek. Igen, ez igaz, Bill és Tom Kaulitz az USA-ba fognak költözni A dobozaik már be vannak csomagolva, mert a Kaulitz-ikrek novembertől határozatlan ideig Beverly Hills-ben fognak élni. A Tokio Hotel menedzsmentje biztosított arról, hogy az új dalokon fognak dolgozni. Ez a hivatalos része, de talán a környezetváltozás valódi okai a stalkerek. A másik két bandatag, Georg és Gustav Németországban szeretne maradni, ugyanis barátnőjük van. De a fizikai elválasztás nem jelenti a zenekar végét. A négy fiú együtt akar dolgozni a dalokon. Kétséges, hogy Billnek és Tomnak csendesebb élete lesz-e Los Angelesben, ugyanis ott még több a rajongó és a paparazzi.
The twins from Tokio Hotel don't care about Tokio except their name. Bill and Tom Kaulitz are going to Los Angeles. Yes, it's true, Bill and Tom Kaulitz will move in die USA. The moving boxes are already packed, because the Kaulitz-twins will live in Beverly Hills from mid-November for an indefinite time. The management of Tokio Hotel verified that they will work on new songs there. That's the official part, but maybe the constant pursuit by the stalkergangs is the true reason for the change of surroundings. Their bandmembers Georg and Gustav want to stay in Germany because they have girlfriends here. But the physical separation means not the end of the band. The four boys want to work together on new songs. It's doubtful whether it will be quieter for Bill and Tom in Los Angeles, because there are a lot of fans and paparazzi.
Ma olvasható, hogy a Tokio Hotel Los Angelesbe akar költözni, valójában ez a lépés nem örökre szól, és csak a zenekar egyik fele költözik a paparazzik fővárosába. Míg Bill és Tom Kaulitz az Egyesült Államokban lesz, Georg és Gustav Németországban marad. Bár mégis csak furcsa, hogy menedzserükkel az új albumon dolgoznak ott, társaik térbeli jelenlétét nem igénylik. Bár, a 21. században élünk, és végül is ott az internet, a videó hívás stb. Georgnak és Gustavnak még csak Los Angelesbe sem kell utazniuk, hogy a hangszereiken játszanak.
Egyszerűen felveszik kazettára és elküldik postán, véli a média szakértő Pottschalk! Georgnak természetesen jó oka van, hogy Németországban maradjon, mert régóta komoly barátnője van. Ezt már tudtuk, de ugyanakkor, hogy a dobosnak, Gustavnak is. Ő szintén állítólag azért marad Németországban, mert barátnője van. Micsoda?! Mikor történt ez? Erről Pottschalk egyáltalán semmit sem tudott. Ez a közvetett kirándulás a szerelemben igazán meglepetés, mert míg a sokak által bálványozott Tokio Hotel ikrek magányuk miatt panaszkodnak, addig kicsit csendesebb társaik már rég megtalálták a boldogságot.
Ismét igaz a mondás: Lassú víz partot mos, és ennél fogva Tom Kaulitznak biztosan nagyon felszínesnek kell lennie. Mi volt már megint az a Viagra dráma? Jaj, Pottschalk úgy véli, hogy Tom nem veszi ezt komolyan, és először hozzá kéne szoknia, hogy a zenekar fele már elkelt.
Fordította:Betty @ t-h-b-t
Tokio Hotel: Surprise-Love! Since when Gustav has a girlfriend?
Today, we read that Tokio Hotel wants to move in Los Angeles, but the move is not permanent and only half of the band move to the capical of paparazzis. While Bill and Tom Kaulitz in the USA, Georg and Gustav remain in Germany. Since they work with their manager on the new album there, it is very strange that they do it without the physical presence of their bandmates. However, we live in the 21 Century and finally we have the Internet, video conference and etc. So Georg and Gustav wouldn't have to go to Los Angeles to play their instruments.
Simply record on a tape and send by post, says the media expert, Pottschalk! Obviously Georg has a good reason to stay in Germany because he has a serious girlfriend a long time ago. We have already known it, but in the same breath, the drummer, Gustav as well (so it means the situation is the same with Gustav). Allegedly he also stays in Germany because he has a girlfriend. What? When did this happen? Pottschalk knew nothing about it at all. This indirect love-outing is a great surprise because while the much-adored Tokio Hotel Twins complain about their loneliness, till the quiterer bandmates found their happiness a long time ago.
Once again the saying is true: "Still waters run deep." And therefore Tom Kaulitz surely be very superficial. What was again the Viagra-drama? Oh, Pottschalk thinks, Tom doesn't take this serious, and firstly he supposed to get used to that the half of the band is already taken... Translation by:Betty @ t-h-b-t Quelle/Suorce
Bár a vegetáriánus Bill Kaulitzot nem régiben Los Angelesben egy steakházban kapták el, úgy tűnik még is tetszik neki a város. November közepén a Tokio Hotel ikrei először fognak elköltözni német szülőföldjükről. Vajon Tom és Bill tud majd pihenni a paparazzik városában? Na igen, elsősorban dolgozni mennek oda, mert menedzserükkel David Josttal új dalokon akarnak dolgozni, számot be róla ma a BILD.
A Tokio Hotel még mindig nem halott/oszlott fel! Vajon örökre Los Angelesben akarnak maradni? Ez a lépés először ideiglenes, mert megtartják német lakhelyeiket, és csak az új albumhoz látnak hozzá, hiszen nagyon sok előadó vált szívesen várost vagy országot ihlet gyűjtés céljából. Bár úgy tűnik jelenleg elegük lett az otthonukból, és ki veheti ezt rossz néven tőlük? A kitartó zaklató dráma és a születésnapi betörés után Pottschalk igazán megérti, hogy némi távolságot akarnak.
Ennek ellenére megtörténeht, hogy Los Angelesben pedig majd a lesifotósok miatt nem lesz nyugalmuk. A bánat ugyanakkor öröm is! Bár Bill és Tom Kaulitz több ezer kilométerre lesz, olyan közeli fotókat kapunk majd róluk, mint soha korábban. Mi van vajon Gustavval és Georggal?!
Tokio Hotel: Tom and Bill Kaulitz move to Los Angeles - Forever?!
Although the vegetarian Bill Kaulitz recently was caught in a steakhouse in Los Angeles, it seems he still likes the city. In the middle of November, the Tokio Hotel twins will leave their German homeland for the first time. Whether Tom and Bill can relax int he city of paparazzis? Well, primarily they go to work there because together with their manager, David Jost they want to work on new songs, according to today's Bild.
Tokio Hotel is still not dead/disbanded! Do they want to stay forever in Los Angeles? The first move is temporary, because they retain their German residences, and especially when it comes to a new album, a lot of artists like to change city or country due to inspiration collecting. However, now seems, they had enough of their home and who can blame them for this? After the annoying stalker drama and the birthday burglary, Pottschalk really understand that they want to gain a certain distance.
Nevertheles, they can't be in rest in Los Angeles with all the paparazzis. The joy in the sorrow! Although Bill and Tom Kaulitz will be thousands miles away, they got photos of them as close as never before. What's up with Gustav and Georg?
Bill és Tom Kaulitz a Tokio Hotel-ből azt mondják: "Viszlát Németország!". Amerikába mennek. A menedzserük biztosított arról, hogy a Kaulitz ikrek novemberben elhagyják Németországot. Ideiglenesen Los Angelesbe költöznek az új lemez dalainak megírása miatt. De semmi pánik, az otthonuknak akkor is Németországot tartják. Gustav és Georg, a másik két bandatag Németországban akarnak maradni a barátnőik miatt.
Bill and Tom Kaulitz from Tokio Hotel say 'Goodbye Germany!'. They're going to America. Their manager verified that the Kaulitz-Twins will leave Germany in mid-November. They will move temporarily to Los Angeles for the song-writing of a new record. But no panic, they will still keep their home in Germany. Their bandmembers Georg and Gustav want to stay in Germany because they have girlfriends here.
Jó ideig csak pletyka volt, és most hivatalos. A Tokio Hotel-ikrek Amerikába költöznek. Novembertől Bill és Tom Los Angelesben akarnak élni. Igaz, mert néhány hisztérikus rajongó újra és újra lehetetlenné teszi számukra a magánéletet. Nem hivatalos, de lehet, hogy a zenekar mérsékelt sikerei miatt. Mivel egy ideje, az egykos sikeres srácok már nem töltik ki a nagyobb helyszíneket. Tehát, elszöknek a remény földjére? Andrea Eickhoff többet tud ...
Los Angeles - A Tokio Hotel-fiúk sikeres koncertet adtak , és most az angyalok városa lesz az új otthonuk. Az menedzserük biztosított ma minket: "Bill és Tom is Los Angeles-be költözik idén novemberben egy időre. Egyelőre nem világos, mennyi ideig...".
Ugyanakkor az énekes, Bill nemrégiben újra és újra tisztázta, hogy a szívében az otthon Németország: "Sosem tudtam elképzelni, hogy elhagyjam Németországot. Először is, mert imádom a nyelvet, és mert a szüleink, a családunk és a barátaink itt vannak, és természetesen a rajongóink is".
De állítólag bill és Tom nem érzik magukat biztonságban Németországban. A számos fanatikus rajongó és a hamburgi házukba való betörés is alapja ennak a döntésnek. De egyes szakértők ezt "menekülés"-nek nevezik, mivel a saját országukban már nincs akkora sikerül: "Úgy gondolom, hogy túlterhelték magukat egy kicsit, és elkövették a klasszikus hibát ... hatalmas siker után (bumm), gondolnod kell erre, és nem beleszeretni a nagy dolgokba, és ez az amit ők tettek. ".
Tehát most az új mottó az előre, vagy inkább az új piacokra való menekülés. Csak Bill és Tom emigrál. Georg és Gustav Németországban akarnak maradni, mert barátnőjük van. Valamint az is valószínű, hogy Bill és Tom visszajönnek egyszer, ez az amit ma reggel mondott a menedzserük.
It was a rumor for quite a time, now it's official. The Tokio Hotel-twins move to America. Up from November Bill and Tom want to live in Los Angeles. Officially, because some hysterical fans make their private life again and again difficult. Unofficialy, it could be that the recent moderate success of the band could be the reason. Since some time, the once successfully boys don't fill the big venues anymore. Therefore, they escape into the land of opportunity? Andrea Eickhoff knows more...
Los Angeles - the boys from Tokio Hotel has given here successfully concerts and now the city of angels will be their new home. Their manager verified today: "Bill and Tom will move to Los Angeles in November for some time. It isn't yet clear for how long...".
At the same time singer Bill had recently made it again and again clear that his heart is at home: "I could never imagine to leave Germany completly. First, because I love to speak the language and because our parents, our family and our friends are here and of course our fans are here.".
Only allegedly Bill and Tom don't feel any longer safe in Germany. Several stalker fans and the burglary in one of their houses in Hamburg are a part of the decision for the move. But some experts called it an "escape", because the great success failed in their homecountry at last: "I believe that they have overstretched a bit and have made the classic mistake... After a huge success ( boom) you have to think about it and not fall in love with big things and that's what they have done.".
So now the motto is apparently to escape forward or rather to new markets. Only Bill and Tom will emigrate. Georg and Gustav want to stay in Germany because they have girlfriends here. And also Bill and Tom will probably come back again to Germany some day, that's what their management told us this morning.
AJÁNLOM AZ OLDALT
Ma olvasható, hogy a Tokio Hotel Los Angelesbe akar költözni, valójában ez a lépés nem örökre szól, és csak a zenekar egyik fele költözik a paparazzik fővárosába. Míg Bill és Tom Kaulitz az Egyesült Államokban lesz, Georg és Gustav Németországban marad. Bár mégis csak furcsa, hogy menedzserükkel az új albumon dolgoznak ott, társaik térbeli jelenlétét nem igénylik. Bár, a 21. században élünk, és végül is ott az internet, a videó hívás stb. Georgnak és Gustavnak még csak Los Angelesbe sem kell utazniuk, hogy a hangszereiken játszanak. 