Q: Hello there! You look pretty similar to Bill Kaulitz in Tokio Hotel. :) Do you like them? A: Yes, I think they're cool, though I like their style more than their music.
Translation: EEELIINA @ THUS.
Kérdés: Hello! Majdnem úgy nézel ki, mint Bill Kaulitz a Tokio Hotelből. :) Szereted őket? Válasz: Igen, szerintem nagyon cool banda, de a stílusukat jobban szeretem, mint a zenéjüket.
Hungarian translation: GTH
VJ: Tokio Hotel, akkor vágjunk is bele. Ez az elsõ alkalom, hogy itt vagytok Malajziában. Hogy tetszik srácok. MINDENKI: Igen... BILL: Nem láttunk túl sokat a városból. Ez nagyon rossz, így reméljük, hogy láthatjuk majd Kuala Lumpurt. TOM: Egy városban vagyunk... 45 percre... BILL: ...távol TOM: ... ettõl a hoteltõl itt. BILL: Igen, szóval idekint vagyunk. De tudod, találkoztunk néhány rajongóval a reptéren, ami nagyon jó volt és nagyszerû fogadtatásba volt részünk. Szóval várjuk, hogy lássunk valamit és...
[Monsoon]
VJ: Remek interjú. Van valami, ami nagyon felkeltette a figyelmeteket Malájziában? BILL: Tudod, én nagyon... tudod... Szerintem mikor elõször jársz itt és látod a rajongókat. Szerintem ez mindig varázslatos pillanat. Szóval szerintem számunkra ez nagyon meglepõ, hogy ilyen sok rajongónk van itt, mert senki sem számított rá. És számunkra ez nagyon szuper, mert eddig utaztunk, és az összes rajongó végig énekli az összes dalt és tudod, a zene, a lemez meg minden. Szóval nagyon le vagyunk nyûgözve és reméljük, igen, reméljük, hogy többet láthatunk.
VJ: Itt ülünk, hogy interjút készítsünk a Tokio Hotellel és van egy pár kérdésünk, mint mondjuk mivel a nevetek Tokio Hotel, ez a kedvenc városotok? MINDENKI: Igen. BILL: Tudod, sosem jártunk még Tokióban. Szóval csak hallottunk róla és szerintem ez volt az egyik oka, hogy miért hívjuk a zenekarunkat Tokio Hotelnek, mert mikor egy új nevet kerestünk, akkor egy teljesen új idõszak volt számunkra zenekarként. Mert esélyünk volt stúdióba menni és mindent professzionális körülmények között csinálni. És tudod, nem tudtuk, hogy mi jön aztán, kvázi fontos volt számunkra hogy legyen egy szuper város, amelyben még sosem jártunk. Így Tokiót választottuk.
VJ: Igaz, hogy nem szeretitek a zöldségeket? TOM: Nem igazán szeretjük az egészséges ételeket. BILL: Szóval csak egészségtelen dolgokat eszünk. Folyton pizzát és tésztát eszünk... TOM: Én azért szeretem a sült zöldségeket. BILL: Igen...
[World Behind My Wall]
VJ: Hamarosan további kérdések a Tokio Hotelhez. [...] Van pár kérdésünk, mint mondjuk mindent megtettetek, hogy ilyen naggyá váljatok? BILL: Tudod, minden 5 évvel ezelõtt kezdõdött Németországban és nagyon szuper volt sikeressé válni Németországban. Mindenki számára meglepõ volt, és ha valaki azt mondja nekünk 5 éve, hogy Ázsiába megyünk, akkor azt mondtam volna, hogy "Kizárt". Szóval, nagyon, nagyon fantasztikus és hihetetlen. És szerintem nem is tudjuk leírni azt az érzést zenekarként, hogy ekkora szerencsénk van. Ez nagyon klassz.
[Dark Side of the Sun]
VJ: Remek. Tokio Hotel. Akkor kérdezzük Billt. Ha egyetlen haj stílust választhatnál egész életedre, akkor melyik lenne az? BILL: Szerintem akkor hosszú hajam lenne, tudod, mint a legutóbbi lemez fotóink. Nagyon hosszú hajam lenne, mert azzal sok mindent lehet csinálni. Szóval a hosszú hajat választanám.
VJ: Érdekes... [...] Kérdezzük Billt, magad készíted el a sminked? BILL: Néha magam, de néha kapok némi segítséget, de tudod alapvetõen magam is meg tudom csinálni. És nagyon megszoktam, mert szerintem már 10 éve csinálom mindezt. Szóval elkezdtem festeni a hajam és sminket viselni. És nagyon gyorsan megy már.
VJ: Rendben, remek. Van néhány további kérdésem a Tokio Hotelhez, mivel ez egy exkluzív interjú. Bill elmondanád ki az idolod? BILL: Nekem... Nagyon szeretem David Bowiet, szóval ez klassz... És szeretem Steven Tylert az Aerosmithbõl. Szóval ez egy fajta álom tudod, hogy valamit csinálhassak velük.
VJ: Remek, rendben. Van még egy utolsó kérdésünk a Tokio Hoteles fiúknak. [...] Exkluzív interjú a Tokio Hotellel, szóval mivel a nevetek Tokio Hotel, ezért kérdezzük, hogy szeretitek a japán ételeket? TOM: Hallottunk, hogy van itt egy remek japán étterem... BILL: ...itt, szóval szeretnénk valamit kipróbálni. És tudod Tomnak és nekem egy kicsit nehéz, mert vegetáriánusok vagyunk. Szóval csak vegetáriánus ételeket eszünk de, új dolgokat akarunk kipróbálni. TOM: Igen... VJ: Remek. Rendben érdekes...
VJ: Hónapokig vártunk és talán éveket is, hogy Szingapúrba jöjjenek. De végre megtörtént - a Tokio Hotel itt van elõttünk! BILL: Hello! Jó reggelt! TOM: Hello!
VJ: Srácok... Mindenki várta, hogy megjelenjetek Szingapúrban, már hivatalosan is el kellett jutnotok ide, szóval igen, üdvözöllek titeket Szingapúrban! TOM: Igen! BILL: Nem is tudtuk, hogy ilyen sok rajongónk van itt, õrületes. Nagyon, nagyon klassz az idõ és élvezzük az utunkat.
VJ: Akkor kezdjük azzal, hogy "Guten Morgen!" TOM: Guten Morgen!
VJ: Így mondjátok? MINDENKI: Igen! TOM: Igen, tökéletes volt. BILL: Nagyon jó!
VJ: Mit mondanátok a "Guten Morgen" után? GEORG: Guten Morgen. Wie geht's dir? BILL: Wie geht's dir.
VJ: A "Wie geht's dir" az, a hogy vagy? MIDENKI: Igen.
VJ: Oh, akkor folytassuk. Talán szeretnétek megismerni, valójában mikor iskolába járt tanult németül. TOM: Tényleg?
VJ 2: Bár nem valami jól... VJ: Szóval Tom, mondj valamit németül Cevenek, hátha megérti. TOM: Hi, Ich bin Tom und Ich komme aus Magdeburg.
VJ: Mit mondott? VJ: Azt mondta: "Hello, a nevem Tom és Magdeburgból jöttem!" VJ: Aha, nem rossz! Végülis Szingapúrban vagyok, milyen érzés? Mert egy Németországból származó zenekar vagytok. Nagyon, nagyon kevés zenekar - leszámítva a londoniakat- más nem angol nyelvû országból származó országból keveseknek sikerül betörni az ázsiai piacra. Milyen érzés számotokra, hogy idejöhettek és látjátok, hogy milyen sok ember imád titeket? BILL: Nagyon-nagyon izgalmas. Ahogy mondtam, nem számítottunk rá, hogy ilyen sok rajongónk van. Jó érzés, úgy értem, elõször láttuk tegnap a rajongóinkat és néhányuk sírt, nagyon támogatóak. Aranyos volt. TOM: Izgalmas, hogy német zenekarként esélyünk van erre. BILL: És elmondhatjuk, hogy imádjuk ezt a várost, nagyon szép. Nem számítottunk rá. TOM: És gyönyörû lányok vannak itt. BILL: Igen
VJ: Köszönjük! Mindenki énekli, hogy "Whooo, Whooo" és hallottunk benneteket fellépni ezzel a dallal, valamint hogy rajongók ezrei énekelték. Azt mondhatnátok, hogy ez eddigi legikonikusabb, legjobb dalotok? BILL: Szerintem ez az egyik legjobb dalunk az új lemezrõl. És ez kislemez is Európában és egy nagyon szuper klipet forgattunk hozzá Londonban. TOM: Úgy gondolom, a lemezcégünk utált minket, mert nagyjából egy évig tartott, míg elkészítettük a "Humanoid"-ot. Három hónappal késõbb azt mondták, hogy: "Szükségünk van az új lemezre" és mi azt mondtuk: "Oké, nekünk is"... BILL: Idõ kell! Mi nem csak dalokat akarunk készíteni, mi tényleg egy tökéletes albumot akartunk.
VJ: Nyilvánvalóan más a helyzet. Most már hatalmas nemzetközileg sikeres zenekar vagytok. Miután megírtátok a "Humanoid"-ot, mit vártatok? BILL: Számunkra mindig is nagy álom volt, hogy Ázsiába jöjjünk. Mindig azt mondtuk: "Oké, megcsináltuk Európában és Amerikába is jártunk. Remélhetõleg idén még turnézunk majd Dél-Amerikába is." Aztán azt mondtuk: "Rendben, de Ázsiába is akarunk menni és persze el akarunk jutni Tokióba, mert még eddig sosem jártunk ott." Szóval erre az évre ez az egyik célunk.
VJ: Komolyan? Sosem jártatok még Tokióban, annak ellenére, hogy ti vagytok a Tokio Hotel?! MINDENKI: Nem, soha. BILL: Ez az egyik oka, hogy miért nevezzük magunkat Tokio Hotelnek.
VJ: Akkor vegyünk egy másik kérdést. Nagyon sok rajongó küldött nekünk kérdéseket és egyikük, akit Amandanak hívnak küldte nekünk ezt a kérdést: Melyik a kedvenc szállodátok, amelyben a Tokio Hotel megszállt a turnéitok során? BILL: Ez furán fog hangzani, de azt mondhatjuk, hogy Szingapúr az egyik leggyönyörûbb város. És ez a szálloda, mint... õrületes. Nagyon szép. De minden városban van kedvenc szállodánk. Szerintem lassan minden szállodát láttunk Európa minden városában. És eddig mindenhol megvolt a kedvenc szállodánk.
VJ: Tudom, hogy hallottátok már sokszor ezt a kérdést, de csak gyorsan, magyarázzuk el mindenkinek. A frizurája nagyon, nagyon magas. Mennyi ideig tart elkészíteni? Úgy értem, most délelõtt 10 órakor csináljuk ezt az interjút. 7-kor keltél, hogy elkészítsd a frizurád? TOM: 5-kor! BILL: Nem, valójában ez a haj... nagyon egyszerû, mert minden nap ezt csinálom. Nagyon megszoktam és nagyon gyorsan megcsinálom. TOM: Ebbe nagyon jó! BILL: Úgy gondolom ez olyan 15 perc.
VJ: 15 perc?! Istenem! TOM: Nekem tovább tart a fürdõszobában. Zuhanyozom, és bekenem aztán az egész testem. Nekem egy óra kell a fürdõben. Szóval gyorsabb, mint én.
VJ: Mi a kedvenc dalotok az iPodotokon vagy MP3 lejátszótokon jelenleg? GUSTAV: A "Noise" a "Humanoid"-ról. TOM: Nagyon helyes gitárosuk van! GUSTAV: Persze, a helyes gitáros... õ nagyon jó. TOM: Nehéz egy dalt választani, de szeretem Jay-Z legutóbbi lemezét. És Alicia Keys is nagyon jó.
VJ: Oh, "Empire State of Mind"! TOM: "Empire State of Mind" nagyon jó, igen! BILL: Én szeretem a Stereophonicsot. És az iPodon megvan még a "Maybe Tomorrow".
VJ: Remek dal! Itt fognak játszani holnap! BILL: Oh ne, mi ma megyünk el! GEORG: Számomra a Muse legújabb dala. Mi is a címe?
VJ: "Resistents!" GEORG: Igen!
VJ: Rendben, mielõtt elmenne a Tokio Hotel talán nem is tudják, hogy Szingapúrban négy napig voltatok! MINDENKI: Igen!
VJ: Akkor le kell tesztelnünk a Tokio Hotel, hogy milyen jól ismerik Szingapúrt. Mert azt akarjuk, hogy visszatérjetek. Szóval akkor teszteljük szingapúri ismereteiteket. TOM: Ez elég nehéz, számunkra mert volt négy napunk, de elég szoros volt az idõbeosztásunk.
VJ: Oké, három nevet fogok mondani. Beszéljétek meg és döntsétek el, hogy ez egy híres utcanév, egy híres étel vagy egy híres személye-e. BILL: Rendben.
VJ: Rendben? Elég egyszer? Egy kis játék. Szóval az elsõ kérdés... Yuchanque, ez egy híres utca, híres személy vagy híres étel? Ki szerint az elsõ? Beszéljétek meg zenekarként. BILL: Nem étel. GEORG: Szerintem úgy hangzik, mint egy személy. TOM: Igen, mint egy személy, igen. GUSTAV: Én ételt mondanék. TOM: Étel? BILL: Nem! Ez étel? GUSTAV: Mosolyog! BILL: Nem, nem, nem! Szerintem az elsõt választjuk, szerintem ez... GUSTAV: Nem étel... GEORG: Én is az ételt mondom. TOM: Rendben, akkor étel.
VJ: Szóval azt mondtátok, hogy ez étel, és mit gondoltok? Étel!! MINDENKI: Igen!!!
VJ: Yuchanque [nem érteni] TOM: Ez jó?
VJ: Zsíros és sült, de azért lehet jó. MINDENKI: Oké.
VJ: Oké, a második kérdésetek. Ammocio BILL: Ez úgy hangzik, mint egy személy.
VJ: Ez egy utca, étel vagy személy? TOM: Lehet megint étel?
VJ: Igen, utca, étel vagy személy. BILL: Oké, utca. Szerintem ez egy utca. GEORG: Mi volt a név?
VJ: Ammocio MINDEKI: Utca vagy személy.
VJ: Ketten azt mondják utca és ketten, hogy személy. Kettõ személy, kettõ utca. Mi a végsõ válaszotok? GUSTAV: Utca. BILL: Utca.
VJ: Utca! Ez a helyes! Ammocio az egyik legnagyobb... úgy hívjuk, hogy Szingapúr környéke. BILL: Oké, Ammocio. Nem olyan rossz!
VJ: Igen, nagyon jók vagytok! Utolsó, utolsó! Híres étel, utca vagy személy. BILL: Én a személyt mondom így.
VJ: Nem könnyítünk! Licielo BILL: Ez egy személy! TOM: Lici, úgy hangzik, mint egy személy. BILL: Igen, úgy hangzik, mint egy név.
VJ: Tudjátok mit? Õ a miniszterelnökünk! Rendben! Tokio Hotel! Háromból három! Az utolsó kérdés persze, amely a legtöbbet kérdezett kérdés: Mikor lesz koncert Szingapúrban? Mikor, mikor, mikor? BILL: Reméljük idén! Jelenleg tervezzük a következõ lépéseket és biztos vissza akarunk jönni idén, és valószínûleg koncert is lesz.
VJ: Fantasztikusan hangzik. Tokio Hotel, köszönjük, hogy beszélgettettek velünk.
AJÁNLOM AZ OLDALT
